Ср. Янв 26th, 2022
Люди слова: как устроена жизнь гавайцев

Слово «алоха» известно во всем мире как символ беззаботной жизни. На Гавайях «алоха» — это больше, чем просто слово. Это этический кодекс, закрепленный в законе штата. Гавайец сказал «алоха» — гавайец сказал «алоха». Другого пути нет

Роща кокосовых пальм тянется вдоль широкой полосы золотого света Сансет-Бич на острове Оаху. Тихоокеанские буруны входят и падают на землю. В океане маневрирует десяток загорелых серфингистов: ловят большую волну на цветных досках с надписью: «Алоха». Неопытные люди вроде меня катаются на животе у берега.

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Кай Ким, мой гавайский друг, маленький и стройный, с гладким пучком черных волос, скрепленным шпилькой в ​​виде белого цветка плюмерии, стоит на доске, скачет по песку другой волной, как по движущейся дорожке в аэропорту.

— Ха-ха! — приветствует своего парня Кейла Салливана, весь в полинезийских татуировках.

Он замечает, что я пытаюсь выудить свою доску, пока борюсь с серфингом, и приходит на помощь. В ответ на мою благодарность Кейл смеется, пожимая плечами: «Алоха» — мол, как могло быть иначе.

Тонкости перевода

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Читайте также

    Рожденные бегать: как живут мексиканские индейцы тараумара

Привычное слово гавайцев ассоциируется с беззаботной островной жизнью. Вы слышите «алоха» и представляете себе фото с синим океаном, пальмами, красотками в цветочных ожерельях и туристом в яркой футболке с коктейлем в руке. Оксфордский словарь английского языка содержит примеры использования гавайского слова «алоха» только в качестве приветствия и прощания. Кейл, уроженец Оаху и член Университета искусств, жизни и гуманитарных наук Гонолулу, не согласен.

«Те, кто называют Гавайи своим домом, видят понятие« алоха », не имеющее аналогов в европейских языках. — Он обнимает Кая и продолжает: — Когда я говорю девушке «Я люблю тебя», то передаю только свои чувства. Когда я говорю «алоха», это означает, что я глубоко привязан к ней и готов действительно позаботиться о ней. Сказать «алоха» — все равно что подписать духовный контракт с любимым человеком.

— Алоха, милый, — улыбается его невеста.

Кай работает учителем хулы, танцевального ритуала, древней духовной практики на Гавайских островах. Он рассказывает мне то, что гавайцы знают с раннего возраста:

— Любовь, круговорот жизни, смысл существования… Для объяснения этих понятий мы могли бы взять десятки слов, но выбрали одно — «алоха».

Алоха — это больше, чем набор значений. В гавайском языке нет слова «природа», его заменяет понятие «окружающий мир». Алоха объясняет, как человек, являющийся частью этого мира, должен взаимодействовать со своим окружением.

1/3 «Когда я говорю девушке:« Я люблю тебя », я просто передаю свои чувства. Когда я говорю «алоха», это означает, что я готов позаботиться о ней»

Внучка шамана

На спутниковых снимках остров Мауи напоминает поясной портрет человека в профиль со скрещенными на груди руками. Практически всю восточную часть острова, от «шеи» до «талии», занимает потухший вулкан Халеакала. «Голова» в западной части острова покрыта тропическим лесом, а на берегу находится город Лахайна. Двести лет назад китобои устраивали шумные вечеринки в местных тавернах. Сейчас Лахайна представляет собой достойное поселение со старой ратушей и несколькими церквями, а на площади, рядом с которой живет мать Ипо, стоит гигантский 145-летний баньян. Ее дом наполнен плетеной мебелью разных размеров и вышитыми подушками, а к стене гостиной прислонено старинное пианино с цветочными горшками на крышке. Над вязанием на диване стоит гитара. Дочь Хипо и двое внуков наблюдают, как кабана запекают в глиняной печи во внутреннем дворе на луау, традиционной гавайской еде и танцевальной вечеринке. На кухне еда уже расставлена ​​по тарелкам, строго в зависимости от количества гостей: сиреневый хлеб таро, салат из тунца, нарезанный кубиками, сладкий картофель и огурец, кокосовый пудинг с бананами и ананасом. На кабана охотился сын Ипо, рыбу привезли с рынка в городе Вайлуку, фрукты — с одной из плантаций на острове Мауи.

— Человек не должен отказывать себе в еде и питье. Наша задача — жить «алоха», то есть наслаждаться тем, что дает мир », — говорит мать Ипо и ставит на стол несколько бутылок золотого ананасового вина и поднос с фруктами. Хозяйка носит белые джинсы, красную блузку с рюшами и разноцветные деревянные браслеты из бисера на руках. — Гавайцы не охотятся для удовольствия и не ловят рыбу для спорта. Люди — такие же участники круговорота природы, такие как животные, растения, воздух, вода, земля и солнце нужна натуральная пища или лекарство, мы берем из мира то, что нам нужно, а чтобы равновесие не нарушалось, вы должны заботиться о природе, чувствовать ее боль и ее радость, как если бы они были вашими.

Ипо прожил на Мауи всю свою жизнь — 76 лет. Ее дед, кахуна, научил ее правильным отношениям с миром: так на Гавайях называют духовных учителей, шаманов, носителей культурных знаний. До 1998 года Ипо работал океанографом в Гавайском национальном морском заповеднике горбатых китов, которые с декабря по апрель собирают тысячи особей от Аляски до берегов Мауи. Сейчас мама Ипо — активистка по защите морских животных. Он утверждает, что ограничивает доступ туристов к местам обитания горбатых дельфинов и дельфинов.

— Дедушка говорил: «Алоха — это часть мира, а мир — это часть меня». Когда человек не наблюдатель, а участник событий и явлений, происходящих в природе, он раскрывает алоху в своем сердце и понимает смысл жизни.

Формула жизни

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Читайте также

    Облачный рай: как живут маори Новой Зеландии

В городе Ханапепе идет дождь. «Дождь — обязательная часть программы на острове Кауаи», — смеется владелец антикварного магазина и соседней галереи миниатюрных картин, куда я бежал, прячась от непогоды. Дамаантиквар отвезет меня на машине в гостиницу и на прощание вручает зонт: «Держи при себе, пригодится».

Сандра, владелица гостевого дома, проводит меня в комнату с кружевными шторами и видом на подвесной мост через реку. На комоде среди деревянных статуй гавайских идолов — черно-белые семейные фотографии. «Достаточно ли подушек на кровати? Что ты любишь на завтрак? Достаточно ли розеток для зарядки? Первая партия коржей готова, берите, до обеда еще полчаса! » — 32-летняя Сандра, как настоящая бабушка, занимается мной. За ужином Энди, ее муж, отмечает на карте города интересные места, которые я могу сфотографировать.

«Стреляй в мой байк», — предлагает Сандра. — В корзине у руля бутылка воды и шоколадные конфеты. Если вам нужна шляпа от солнца, их в коридоре пять — выбирайте. Алоха!

Искреннее гостеприимство — гавайский способ жить согласно судьбе человека. Принимайте людей с любовью и уважением, помогайте, не беспокоясь, вернут они вам это или нет.

«Ответ на вопрос о смысле жизни зашифрован в буквенно-слоговых сочетаниях слова« алоха », — говорит Сандра. — «А» означает «гореть, сиять». «Ало» — «поделись, дай». Оха — это радость. «Ха» переводится как «жизненная энергия, дыхание». Все вместе — настоящая алхимия: «делиться жизненной энергией с радостью».

На следующий день мы едем на катере Энди к северу от Кауаи к побережью На-Пали. Рядом с океаном находятся 1200-метровые скалы, покрытые джунглями. По складкам скал текут водопады. Кое-где встречаются «затерянные» пляжи и долины, добраться до которых можно только с моря. Сандра играет на укулеле, поет и танцует:

— Алоха — настоящая любовь. Дайте ему, не ожидая ничего взамен. Празднуйте жизнь, идите по пути алоха.

СЛОВО

Еще раз про любовь

У тихоокеанских народов есть слова, похожие на алоха, означающие «любовь», «любовь», или они используются в качестве приветствия: талофа на Самоа, ароха на маори в Новой Зеландии, офа в Королевстве Тонга, факаалофа на Ниуэ. По одной из версий, гавайское алоха происходит от протополинезийского слова qarofa — «любовь».

Гавайские фразы со словом алоха

Ке алоха, нет! — «Привет»
Алоха какахиака — «Доброе утро»
Алоха ахиахи — «Добрый вечер»
Алоха по — «Спокойной ночи»
Aloha ‘oe — «До свидания»
Aloha wau ia ‘oe — «Я люблю тебя»
Алоха ‘ино — «Прости»
Алоха кауа — «Да будет любовь (дружба) между тобой и мной»
Алоха макуа — поклонение предкам
Алоха айна — патриотизм

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Читайте также

    Венесуэла: заклинатели ягуаров

Слово — закон

«На Гавайях ваши решения и действия рассматриваются с точки зрения духа алоха», — говорит Кекоа, рейнджер национального парка «Гавайские вулканы» на Большом острове, чье второе имя — Гавайи, как и весь архипелаг.

Большой остров продолжает расти, с его вулканом Килауэа, самым активным на Земле, непрерывно извергающимся в течение 35 лет. С момента извержения, произошедшего 59 лет назад, здесь образовался кратер диаметром два километра. Для выхода из парка необходимо пересечь кратер, а затем подняться по извилистой тропе, лежащей вдоль стены кальдеры. Мы с Кекоа осторожно идем сквозь корку вулканической породы. Рейнджер предупреждает: идите по тропе, потому что под застывшей лавой течет расплавленная лава. Пар просачивается сквозь щели.

«Не бойтесь, не торопитесь, — продолжает Кекоа. — Следование по пути алоха в прямом и переносном смысле означает сохранение позитивного настроя. Я помогу вам, потому что дух алоха — это суть отношений, в которых каждый человек важен для каждого человека.

— Как еще проявляется дух алоха? — Прошу отвлечься от мыслей о магме в нескольких метрах подо мной.

— Добротой, согласием, терпением, скромностью. Эти качества перечислены в Законе о духе алоха на Гавайях, который рекомендуется государственным чиновникам проявлять при исполнении ими своих обязанностей. Мой отец — член апелляционного суда. Чтобы не заблудиться, начните работу над новым делом с вопроса: «Где здесь дух алоха?»

Среди камней кратера распускаются мягкие красные цветы лехуа. Кекоа говорит, что это хороший знак: богиня огня и вулканов Пеле в хорошем настроении. Но если сорвать цветок или взять из кратера осколок лавы, Пеле накажет вора — неприятности будут, пока он не вернет украденное. Проклятие Пеле настигает воров даже на континенте. В музее Parco dei Volcani есть комната без экспонатов. Практически всю комнату, от пола до потолка, занимает гора непохожих друг на друга кусков камня.

«Сюда мы кладем камни, которые гости парка забрали на память, но после череды несчастий их вернули», — поясняет Кекоа. — Так богиня ведет заблудших по пути алоха.

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Раннее утро. Ученики Кая Кима из средней школы Оаху-Хула танцуют на солнечных вулканических берегах Сэнди-Бич в юбках из зеленой травы, браслетах с шипами из листьев и желтых плюмериях на запястьях и лодыжках. Кай показывает танцорам положение рук. Почти замкнутый круг над головой ладонями к зрителю — «солнышко». Руки в бедрах ладонями вниз — «океан». Проходите кистями перед сердцем, зритель и обратно — «любовь».

«Танцевальные шаги передают жизненную силу алоха точно так же, как и устное слово», — говорит Киа. — Но если повторить, не задумываясь, энергия любви уйдет. В искреннем танце и танцор, и зритель испытывают дух алоха, уносят его с собой и делятся им с теми, кого они любят, кому они желают добра и мира.

После урока хулы я покупаю в супермаркете билет, чтобы сесть на автобус до Гонолулу. Минут через 20 я, кажется, иду в обратном направлении. Так что я тоже приеду в Гонолулу, но через пять часов, когда автобус облетит весь остров. Водитель, меланхоличный гигант в оранжевой гавайской рубашке, улыбается на мою просьбу остановиться и даже не думает о торможении. Он поворачивается, и телефон звонит. Через какое-то время, в течение которого я перешла от сдержанной истерии к безмолвному гневу, автобус приближался к нам по встречной полосе. Обе машины останавливаются. Водитель берет меня, как ребенка, за руку и доводит до второго автобуса.

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

«Как вы понимаете, его нужно отвезти в Гонолулу? — строго спрашивает он своего коллегу за рулем.

— Я отвезу тебя туда, — улыбается он.

— И не бери билет! Оранжевый гигант зловеще прибавляет и указывает мне на место у окна. — Сидеть. Будут красивые виды.

— Спасибо! — Я приложил руку к сердцу.

Водитель в ответ широко хлопает себя в грудь и расплывается в улыбке:

— Алоха, младшая сестра.

Я хочу ответить и остановиться. Я помню деятельность Киа, гостеприимство матери Ипо, бдительность Кекоа и доброту Сандры. Я понимаю важность того, что собираюсь сказать сейчас. Я вдыхаю и говорю:

— Ха-ха.

Ориентация на землю
Гавайи, США

Официальное альтернативное название штата Алоха
Столица штата Гонолулу
Площадь Гавайев 28 311 км², 43a между штатами и территориями США
Население 1429000 человек, 40 место (1455000 человек в 2020 году, 40 место)
Плотность населения 50 человек / км² (20-е место)
Средний доход домохозяйства 73 486 долларов США, 5-е место (77 765 долларов США в 2020 году, 4-е место)

Люди своего слова: как устроена жизнь гавайцев

Символы
(1) прибл. Большой (Гавайи)
(2) прибл. Кауаи
(3) прибл. Оаху
(4) прибл. Мауи
(5) Перл-Харбор

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Мемориал военно-морской базы Перл-Харбор, Оаху, долина Иао на ок. Мауи, каньон Ваймеа на ок. Кауаи, водопад Акака (135 м) на Большом острове.
ТРАДИЦИОННЫЕ БЛЮДА Поросенок калуа или кабан, приготовленные в глиняной печи; затем — сиреневое пюре из клубней таро; loco-moco — рис, покрытый мясной и яичной котлетой.
ТРАДИЦИОННЫЕ НАПИТКИ Гавайский кофе, ананасовое вино.
Украшения СУВЕНИРЫ с полинезийской символикой, рубашка алоха или муу-муу — женская традиционная одежда свободного покроя, поделки из дерева коа.

РАССТОЯНИЕ от Москвы до Гонолулу ~ 11 300 км (от 18 часов полета без учета пересадок).
ВРЕМЯ на 13 часов меньше, чем в Москве
ВИЗА США
ВАЛЮТА Доллар США

Фото: SIME / VOSTOCK PHOTO (X3), GETTY IMAGES (X3), LAIF / VOSTOCK PHOTO, IMAGE BROKER / LEGION-MEDIA, IMAGE SOURCE, SPL / LEGION-MEDIA

Материал опубликован в журнале «Вокруг света» им. 6 июня 2018 г

Марина Матвиенко

Источник

от Triptimes